SPEECH

24 Oct 2005

“淡马锡北京之夜” – 与中国一起超越

淡马锡控股董事长

丹那巴南先生在淡马锡北京代表处

于2005 年10月24日在北京钓鱼台举行

开幕典礼上的欢迎词

新加坡总理 李显龙先生,

政协副主席 徐匡迪先生,

国有资产监督管理委员会主任  李荣融先生,

中国民用航空总局局长  扬元元先生,

北京市市长  王歧山先生,

敬的来宾,

女士们, 先生们

简介

大家晚上好！

首先,

我要感谢李显龙总理作为今晚的贵宾莅临出席。今晚,我们到此重申友情，增强联系，也表达我们对中国朋友及合作伙伴们的谢意。我们的北京代表处于去年9月开业。今晚我们庆祝其正式开幕，谢谢各位到会。

中国的非凡经济成长

中国的经济成长非凡。这是大家都认同的。

今天，中国为世界第三大贸易国，紧随美国与德国之后。其 外汇储备创记录新高。外资峰拥而至。众多中国企业营运良好。有些通过扩充在国外的网络及运作，崛起为区域或环球性的一流企业。

这些变化是由社会各阶层对中国向市场经济转变的明确承诺所驱动的。我们也看到中国领导层的坚定决心，要使中国通过加入世界贸易机构(WTO)逐渐融入国际市场。

在中国和平崛起的背景下，对中外公司来说，正是商机茂盛，比比皆是。超过2亿中国人口也已脱离贫困处境。

自邓小平先生在1979年到访后，新加坡便在各领域积极地和中国交往。在商务层面，淡马锡及其各旗下企业，也在过去20年逐渐地与中国建立了稳固的经济关系。

淡马锡与中国的稳固经济关系

淡马锡是一间扎根亚洲的投资公司。我们对亚洲的转型感到乐观。我们希望通过各种投资为亚洲持续发展做出贡献，同时也从中受益。在华的投资是我们投资组合的核心部分。往前的路途上虽然风险及挑战并存，我们对中国的前景依然充满信心。我们的信心，部分源于中国有才干的，理性的及持有远见的领导层。另一部分，则源于中国人民的素质 — 精力充沛，干劲十足，有能力学以致用，而且他们热诚地为自己及后代锐意进取。

淡马锡在华投资的主题

淡马锡控股目前把焦点放在亚洲，并在过去的两年里，增强了与中国企业及机构的直接联系。除了北京的代表处，我们今年在香港设立办事处，并希望在中期内在上海设立代表处。

趋步往前，我们推进在中国的二大投资主题：

首先，我们有兴趣投资于大型公司或国有企业，因为他们代表中国经济改革的步伐。这包括银行及金融业、能源、资源以及各种基础建设项目。

其次，我们希望投资于有潜能及迅速成长的业务，特别是那些满足消费需求高增的企业，或是那些促进中国融入区域和环球经济体的企业。我们尤其希望通过投资，参与那些能满足迅速增长的中等收入阶层需求的企业。

我们竭力在所投资的各类公司中扮演有建设性的角色。当中国企业寻求扩展业务机会时，我们将寻觅商机，与他们合作，协助他们成为区域和环球性企业。我们希望利用我们在区域或环球的伙伴,朋友以及集团企业网络达成此目标。

淡马锡在华的投资

在淡马锡层面，我们在中国市场的投资组合额，今年已增加至约40亿新元（或190亿人民币）。

其中一例为淡马锡联手与新航货运和中国长城工业总公司成立一家新货运航空公司。这航空公司将为中国国内需求提供服务，并向外扩展，覆盖亚洲，美国及欧洲。公司计划在明年上半旬开始运作。这项投资既为中国国内需求服务，也对中国成长为一个高效率市场经济体做出贡献，促使其顺畅地融入环球经济体系。

就如我们在亚洲各市场的参与，我们在中国金融业的投资，为我们提供了参与中国经济发展的机会。迄今，我们通过全资的亚洲金融控股投资于中国民生银行及中国建设银行。我们期待中国有关部门能批准我们入股中国银行10％股权。我们希望能以积极投资者及长期负责的股东身份，为中国的金融业改革做出各种贡献。

在华的淡马锡关联公司

另一方面, 淡马锡的集团公司,简称淡联公司,也在过去20年里通过各种投资及商业合作，对中国作出长期承诺。

在1980年代的投资，主要集中于房地产，酒店业及服务业相关的行业。现在的投资领域覆盖从金融业，制造业到港口，运输及物流的多种行业。

在地区覆盖方面，淡联公司的业务集中于北京，上海，广东,苏州及大连。中国启动西部及东北地区的开发后，许多淡联公司扩展业务至诸如成都，青岛，沈阳及天津等地的内陆及北部区域。例如专长于新加坡公共组屋规划发展的盛邦新业以及吉宝置地，联手承建成都市的一个大规模中等入息组屋项目。其他在中国具有规模投资的淡联公司包括凯德置地，星展银行，吉宝集团，胜科工业，新加坡国际港务集团以及新加坡航空公司。

中国的友谊

通过与中国的积极交流，我们非常高兴在中国建立了许多友谊。我谨代表驻北京的中国首席代表及高级董事总经理-蒋福娟女士，以及负责中国投资的董事总经理-唐葵先生以及他们的同事，感谢在座各位盛情协助我们的团队如此迅速的建立起来，成为这个充满生气活力社区的一份子。

我要特别提到的是，我们非常珍惜与国务院国有资产监督管理委员会所共同分享的宗旨。淡马锡与国资委具有共同的愿景及承诺，即是通过卓越企业治理及可持续的成长，达到长期的股东价值。这使得我们在国资委成立这2年期间，能与国资委以共同的语言进行交流，交换经验及看法。今年8月，我们联手举办了首届国资委一淡马锡董事论坛，超过170位国企及国资委的参加者与多家淡联公司及其 董事会成员分享他们的观点及经验。在这三周的论坛里，交流对话精彩生动，特别的友谊也因此诞生。我们高兴的看到淡马锡和国资委，以及淡联公司及国有企业，从论坛上得到在企业治理方面的新思路及看法，以协助企业提高股东价值和达到长期成功。

我想借这个机会向李荣融主任和国资委的朋友对本次活动协助表示感谢。

结论

我们很幸运能得到在中国的朋友及合作伙伴们真心诚意的支持及鼓励。我们感受到各界朋友们对淡马锡成为中国长远未来的一部分的热枕欢迎。

我们也深深感激中国政府及其他部门和监管机构所给予我们的珍贵指导及真诚支持。他们增强我们在中国的信心和承诺。

就如中国，我们也摸着石头涉过许多变革的河流。我们知道在通过企业成功达到改变生活及建设未来的道路上，我们还要涉过多条河流。

我们承诺提高在中国所投资公司的价值。有了你们的支持，我们将继续在中国发展我们的业务，并尽力成为中国经济成长的积极参与者。

再次感谢你们拨冗到会。祝大家渡过愉快的一晚。谢谢，晚安！